La capacitación apunta a un área de gran demanda y crecimiento dentro de la Traducción Audiovisual (TAV) y que combina lo lingüístico con el dominio de herramientas técnicas.
La Universidad de La Punta (ULP), a través del Instituto de Idiomas (IDI), de la Secretaría Académica, lanza el “Taller de Informática y Subtitulado”, una formación diseñada para traductores, intérpretes y estudiantes de carreras afines, que tiene como objetivo potenciar habilidades en el Lenguaje y la Comunicación. A través de un entorno práctico, los asistentes aprenderán a dominar software especializados en subtitulación de documentales y contenidos educativos e institucionales. Entre los objetivos principales de este curso está el crear conciencia sobre la importancia de la tecnología en la tarea diaria, introducir a los participantes en los aspectos básicos de las Herramientas CAT (OmegaT), comprender el funcionamiento general de la IA aplicada al lenguaje y analizar los posibles desafíos que plantea esta tecnología. Además, reflexionar sobre la responsabilidad profesional en el uso de herramientas tecnológicas y aprehender los principios básicos de la técnica del subtitulado. Con cupo limitado, el costo del taller es de $30.000 (treinta mil pesos). Los interesados deben realizar la inscripción únicamente a través de la página del Instituto. La capacitación estará conformada por tres (3) encuentros virtuales sincrónicos, los días jueves 15, 29 de octubre y 12 de noviembre, de 18:00 a 20:30. Y serán complementados con actividades asincrónicas de seguimiento y acompañamiento pedagógico.
